The Harmonium In My Memory
Uova sode, calamari essiccati.
Quanto viene una bottiglia?
5 won.
Ecco a lei, grazie.
Uova sode.
Zucche candite.
Mocassini di gomma. Zucche candite di Ullungdo.
Hey tu! Vieni subito qui!
Fermati!
Come ti permetti! Fermati subito!
Dormi bambino sul ramo lassù, il vento soffia, dondoli tu, il ramo si spezza, la culla cadrà...
E smettila di piangere!
Hey! Come puoi giocare in quel modo? Fai piangere il bambino!
Spostati! Vieni dalla mamma. Vieni tesoro.
Hai fatto il bucato, ragazzina?
Hey! Dove vai?
Ouch!
Togliti!
Oh mio Dio!
Oh no!
Disgraziata! Se ti prendo ti spezzo le gambe!
Signore, siamo arrivati.
Grazie, Signore.
Mi scusi, Signorina!
Posso chiederle un'informazione?
Sto cercando la Scuola Elementare di Sanri...
Mi scusi, Signorina... Signorina...
Dannata ragazzina! Dove sei stata?
Alzati e dammi una mano.
Ti comporti come se non fossi mai stata nutrita!
Quando mai sono stata nutrita come si deve?
Come osi lamentarti in questo modo?
Oh, la mia schiena!
Ma', stai bene?
Stai cercando di uccidermi, ragazzina?
Alzati e mangia la tua cena!
Su, su. Bevi un po' d'acqua.
Ay, dannata ragazzina.
Questo è il Signor Choi, insegna alla classe 6-2.
Piacere di conoscerla!
Scommetto che farà strage di cuori qui a Sanri, eh?
Il Signor Cho Myungkoo.
E' il responsabile della formazione morale.
Come va! Sono felice di incontrare finalmente un collega baccelliere.
E lei è l'unica di Sanri, la Signorina Yoo Haeri. Insegna alla classe 4-1.
Un baccelliere degno del titolo. Benvenuto a Sanri!
Il Signor Yang Poongjoo. Si occupa dell'amministrazione.
Ay, piacere di conoscerla. Prego, riempia questi moduli...
Ho bisogno di una copia del suo estratto di nascita, diploma...
Huh?
Su, lasci che la aiuti...
Grazie.
Mi chiamo Yang Eunhee, piacere di conoscerla.
K-Kang Suha. Il piacere è tutto mio.
Avete già trovato alloggio?
Tranquilla, luminosa, la migliore stanza di questa casa.
Questa è l'unica stanza che hai?
Bene! La prendo.
Grandioso. Deve essere affamato!
Vado subito a prepararle qualcosa!
Primo lavoro dopo la scuola per insegnanti? Quanti anni hai...?
Ventuno.
Perché me lo chiedi?
Mi sembri me, solo, più giovane di dieci anni.
Vivere in questo povero villaggio...
E' seccante per un vecchio single come me vivere qui.
Come mai sei ancora single?
Si deve essere in due a legare il nodo.
Sono sicuro che qualcuna la incontrerai...
Cosa c'è?
Che te ne fai? Non hai neanche un giradischi!
Ho del buon vino, ne vuoi un po'?
Buongiorno.
Che avete voi due? Avanti, muovetevi...
Buongiorno.
Kangjoo, per favore, accompagna Nanhee a scuola.
La cosa più importante è rispettare le persone più anziane di voi.
Obbedendo ai vostri genitori e osservando le regole....
Chi diavolo è stato!
Come siete contenti che non sia più il vostro insegnante, huh?
Ne riparleremo l'anno prossimo. Che avete da ridere?
Maledetti! Piccoli teppistelli!
Attenzione! Inchino!
Buongiorno!
Ascoltate, ragazzi.
Pensa ancora che io sia la sua insegnante.
Siediti pure lì.
Prima di incominciare...
Silenzio.
Silenzio!
Di chi è quel bambino?
Signorina, sto parlando con te!
E' il mio fratellino. Non abbiamo una bambinaia.
Prima che tutti noi iniziamo...
Kangjoo!
Il nonno ti ha portato il cestino per il pranzo.
Cosa c'è?
Signore, sono l'insegnante di Kangjoo.
Oh, Signor maestro. Che bel lavoro sta facendo qui.
Ha litigato con la mamma e non ha fatto colazione.
Nonno, non ho fame! Va a casa!
Kangjoo! Vieni qui e prendi il cestino.
Il rendimento scolastico non è tutto.
Tutti voi siete in possesso di differenti qualità e differenti capacità.
Il successo scolastico è solo uno di migliaia di doni.
Il mio desiderio è di valutare il vostro...
Ragazzi!
Smettetela subito!
Hey, lasciami stare, testa di cazzo!
Hey, voi due! Smettetela!
Figlio di puttana! Togliti!
Ooh, ascoltate!
Merda!
Ragazzi fermatevi! Ha la bacchetta!
Basta, basta, basta!
Cristo!
Maledetti fannulloni! Questo non è il vostro salotto!
Se gli risparmi le bacchettate loro se ne approfitteranno.
Devi prenderli a calci nel sedere se vuoi lavorare con tranquillità.
Sono persone e come tali devono essere trattati. Non c'è bisogno di usare la forza.
Questo in teoria è corretto, ma solo in teoria.
Devi punirne uno per mostrare agli altri cosa sei capace di fare.
Non ti daranno più problemi dopo. Dico bene?
Hey, stanno scappando.
Fermatevi immediatamente!
Hongyeon! Vieni a giocare!
Sono troppo grande per stare appresso a dei mocciosi come voi!
Anche se in ritardo vi do il benvenuto.
Sono il padre di Dootae.
Prego, mi lasci versare!
Grazie. Ecco a lei. Cosa pensa del mio Dootae?...
Odio vantarmi, ma lui è un vincente.
- Signor Chung. - Sì?
Se posso esserle di qualche aiuto, la prego, mi faccia sapere. E a proposito di aiuti...
Ci sarebbe quella faccenda del vecchio auditorio. Avrebbe bisogno di una ristrutturazione.
Non è molto, ma prego, servitevi!
Signor Chung, huh, huh?
Cosa stai facendo qui a quest'ora? Hai le tue cose?
Ow.
Una canzone di benvenuto ufficiale per i nuovi insegnanti di Sanri!
"La giovane fanciulla del lago fiorito è partita per Seoul.
Ha gettato via zappa e secchio... "
Hongyeon, mamma va in città per lavoro.
Dannata ragazzina.
Cosa diavolo sta succedendo là dentro?
Volevo insegnare loro che la scuola è un luogo divertente.
Un luogo che vale la pena frequentare...
L'aula non è un parco giochi.
Il prossimo mese ci saranno le ispezioni disposte dalla provincia!
Comprendo le sue intenzioni.
Ma non deve disturbare le classi accanto.
Oh, facevamo così tanto rumore?
No. Io ho pensato che stesse portando la classe all'aria aperta.
Io ho pensato che fosse un coro.
Cosa? Io ho pensato che fosse un terremoto!
Uh oh, guardi chi è entrata.
Ouch!
Sei tu il loro insegnante?
Hey! Chi è là?
Ah! Sei tu Hong.... dan?
Signore...
Hmm...
Il mio nome è Hongyeon, non Hongdan.
Yoon Hongyeon.
Oh bene! Scusa, non ho ancora imparato tutti i vostri nomi.
Va bene. Capisco.
Bene.
Cosa stai facendo ancora qui?
Ah, ho lasciato qui il mio cestino del pranzo.
Capisco. Beh, va a prenderlo allora.
Oh, Signor Kang!
Prego, lasci fare a me.
Oh, va bene.
E' Sabato. Come mai è ancora qui?
E lei?
Volevo correggere un po' di compiti dei ragazzi.
Sono del quinto anno ma possiedono le capacità grammaticali di alunni della prima.
Molti dei loro genitori sono essi stessi analfabeti.
Ho sentito che molti di questi bambini abbandonano i loro studi solo dopo il sesto anno.
Sarebbe una vergogna essere del tutto analfabeti.
Sembra proprio che non voglia smettere di piovere.
Signor Kang, ha un ombrello?
Volevo specializzarmi in musica, ma i miei genitori non erano d'accordo.
Così, mi sono solo accontentato di ascoltarne molta.
La sto annoiando con i miei discorsi?
No, anche a me piace la musica.
Ma qui siamo lontani dalla città. E' difficile procurarsi nuovi dischi.
Io ho qualche LP. Potremmo scambiarceli di tanto in tanto.
Signor Kang, lei ha ventun'anni, giusto?
Sì...
Che bell'età.
Perché? Pensa di essere troppo vecchia?
Non ancora, ma ho già venticinque anni.
A venticinque anni una donna è nel pieno della maturità.
Siamo già qui.
La mia casa è da questa parte.
L'accompagno a casa.
No, non ce n'è bisogno, è proprio quì vicino.
Ma sta piovendo a dirotto. Prenderà un malanno...
- Signorina Yang, prenda quest'ombrello... - No, le servirà per condividerlo con me la prossima volta.
Certo... sì! Ah!... Gli LP?
El pu? El pu?
Hey, piantatela. Su!
Dov'è finita? Hey, Hongyeon!
Salve.
Signore, funziona questo?
Ogni cosa su cui metto le mani funziona che è una meraviglia.
Vorrai dire "urla"!
Maestro!
Nanhee! Abiti qui?
Uh huh.
Ooh... come sono belli.
Allora, dov'è il giornale...
Oh, Signor Cho.
Sì?...
Può aiutarmi qui, per favore?
Si, Signorina...
Oh, Signor Cho.
"L'ora del diario"
Ragazzi, ho dato un'occhiata ai vostri temi.
Ognuno di voi dà il meglio di sé ma continua a commettere molti errori.
Così mi è venuta un'idea.
Ogni giorno dedicherete un po' del vostro tempo a scrivere un vostro diario.
Aahh, andiamo!
Volete essere persone che non sanno neanche scrivere decentemente una lettera?
No-o-o!
Allora, dovete stare ad ascoltare quello che vi dico.
Su, su, datevi da fare. Dovete scrivere sui vostri diari ogni giorno.
Non aspettate di farlo all'ultimo minuto. Va bene?
Sì, maestro!
Se lo fate come si deve,
vi racconterò delle storie su Seoul e qualche fiaba.
Ce le racconti ora!
Va bene, vi racconterò di un ragazzo che si sposò...
Una volta...
ebbi l'esperienza di una storia drammatica a Seoul...
La luna piena mi rende sempre così triste.
Mi domando se il maestro stia osservando la stessa luna.
Cosa ti succede, ragazzina? Stai davvero facendo i compiti?
Ay, Suha, rimetta subito il suo bucato nel catino!
No, va bene, lo faccio io.
Oh no. Cosa direbbero i suoi studenti se la vedessero? Rientri dentro.
Va tutto bene. Posso farlo io.
Per l'amor del cielo, vada a farsi una passeggiata in città o qualcos'altro.
Lasci che le dia una mano.
Il maestro oggi ci ha raccontato una bella storia.
E' proprio un bravo narratore...
Il nostro maestro è così gentile.
Le altre classi sono gelose perché i loro maestri sono dei mostri.
Non posso aspettare fino a domani, la notte è così lunga.
Buongiorno.
Salve.
Salve, Signorina Yang.
Buongiorno.
"Si adagiano come fiocchi di neve... Annusano il profumo dei fiori,
si guardano l'un l'altro e sorridono."
Oggi il maestro mi ha dato un pizzicotto al braccio. Sono diventata tutta rossa.
Mi sono sentita così strana mentre tornavo a casa. Perché mi ha dato un pizzicotto?
Cosa significa? Non riesco a capire.
"Tre per otto, ventiquattro, tre per nove, ventisette..."
Mi scusi.
Signor Kang! Ha visto la classe della Signorina Yang?
Signorina Yang! Venga qui! Signorina Yang!
Tutti gli altri studenti si stanno impegnando nelle pulizie.
Perché la sua classe si sta tagliando i capelli?
Abbiamo finito le nostre pulizie di Primavera, Signore.
Non avete lucidato il pavimento, deve brillare!
E' pulito. Che bisogno c'è che brilli?
L'ispettore scolastico sarà qui domani!
Sta venendo per controllare i pavimenti?
No, è solo per fargli una buona impressione.
Signor Choi, mi prenderò la piena responsabilità per quanto riguarda il pavimento.
Ora se vuole scusarmi, ho dei capelli da tagliare.
Aspetti un secondo! Signorina Yang!
Piccola testarda...
Signor Kang! Signor Kang!
Stai aspettando qualcuno?
Maestro, perché mi ha dato quel pizzicotto? Non riesco a dimenticarlo.
Ci penso quando studio, quando torno a casa.
Maestro, cosa significava? La prego, me lo dica.
Ci penso e ci ripenso ma non riesco a capire.
Mammina, mammina!
Perché sei così spregevole!
Sottraete ventitre won, aggiungete novantaquattro won....
Hongyeon, ti senti male?
Sto bene.
E' piacevole per un bambino pisciare fuori di casa.
Perché i bambini rompono così tanto? Odio i bambini.
Li odio davvero.
Ma madre prende solo le sue parti perché è un bambino.
Ad ogni modo, mi sento meglio ora che gli ho dato un pizzicotto così forte.
Odio il nostro gallo.
La gallina depone l'uovo e lui canta come se il lavoro l'avesse fatto tutto lui.
Lo odio...
La scuola non è divertente. Sono stufa dei miei compagni.
Che bisogno c'è d'andare a scuola o di prendere un diploma?
Mongdol, non ti sei portato il pranzo?
Tieni, prendi il mio.
Ho mangiato qualcosa a colazione... Non ho molta fame.
Prendi pure.
Yoon Hongyeon!
Rispondimi quando ti chiamo!
Sì.
Perché non stai mangiando?
Non ho fame.
Dovresti mangiare qualcosa.
Sto bene.
Hongyeon...
Signor Kang!
Eccola! La stavo cercando.
Va a casa...
Non ha la nausea del cibo del convitto?
Ho portato qualche porzione in più, la prego, ne prenda un po'.
No, sto bene.
I bambini si stanno lavando per la visita medica!
Quando ripenso a Mongdol l'anno scorso, perdo l'appetito.
Alza la testa. Andiamo ragazzo, su.
Pulisciti sotto le unghie! Cosa sono queste, le tue unghie dei piedi?
Mangi 3 volte al giorno e non usi altrettante volte lo spazzolino da denti?
Mongdol! Quando è stata l'ultima volta che ti sei fatto una doccia?
Dov'è Hongyeon?
Hongyeon?
Stai diventando una donna!
Sì, ancora un minuto.
Signorina Yang!
Cosa c'è?
Uhh...
Siamo venuti a prendere i sacchetti per i campioni di feci della classe!
Vediamo!
Ho ascoltato l'LP che mi ha prestato.
"My Heart Has a Mind of its Own" di Connie Francis è bellissima.
Ho chiesto ad un mio amico di mandarmi l'LP.
Beh, glielo presterò quando mi sarà arrivato.
Grazie.
No, dovrei essere io a ringraziarla. Hahaha.
"El pu"... "El pu?"...
Non ci riesco. Non esce!
Sforzati. O altrimenti ti aspetta una settimana di pulizie dei bagni!
E tu?
Non esce perché l'ho fatta stamattina.
Qualcuno di voi abita vicino ad Hongyeon?
Hongyeon vi ha detto che oggi si sarebbe assentata?
Oh, avete tutti portato un campione di feci?
Che succede?
Maestro, è Nanhee...!
Che c'è che non va?
Hongyeon risulta ancora assente!
Maestro, Hongyeon non sta venendo più a scuola.
Per quale motivo?
Non so. Dice solo che non vuole.
Cosa sta facendo?
Se ne sta a pancia all'aria tutto il giorno.
Perché, è malata? Che sta facendo?
Niente. Se ne sta solo sdraiata come una rana.
Sta marinando la scuola, altroché.
Quanto manca?
Siamo quasi arrivati.
Yoon Hongyeon, il maestro è qui!
Salve, maestro! Ha fatto tutto questo tragitto per venire qui?
Non capisco cos'ha che non va quella ragazza.
Perché non vuole andare a scuola? Mi fa impazzire!
Signora, dov'è lei?
Stava qui fino a un momento fa. Dov'è quella dannata ragazzina?
Si sta nascondendo qui dietro.
Cosa stai facendo?
Hongyeon, perché ti sei assentata?
Perché ti comporti così?
Va bene, ragazzi. Andate a casa ora.
Signora, posso parlarle in privato? Per favore.
Certo, certo!
Signor Kang, se non le dà ascolto, le dia pure qualche ceffone...
Hongyeon!
Hongyeon, guardami.
Ho fatto tutta questa strada e tu non mi parli?
Hai sentito tua madre? Mi ha detto di picchiarti.
Ma io non potrei mai picchiarti...
Hongyeon, tu devi venire a scuola. Ero preoccupato per te.
Ho pensato che fossi malata. O che avessi avuto un incidente.
Bene, ti aspetto a scuola domani.
Non è lo stesso senza...
Wow, queste ciliegie sono proprio mature.
"Il mio cuore sta battendo, tu sei il solo a saperlo."
Una delle sue alunne le ha lasciate qui.
Le ho chiesto come si chiamasse e che classe frequentasse ma non mi ha risposto.
Una ragazza grande aggiungerei. "Vieni più vicino... "
Grazie per le ciliegie.